Ikke drible med begge hænder!
Det siger du, fordi jeg er sort.
Tænkte det nok.
Ti sekunder tilbage!
UNGDOMSMESTERSKABET 1978
Taktik nummer et!
Kurt! Derover!
Spil den!
Op på pladen, Lenny!
Op på pladen.
Han stod på linjen!
Først vil jeg takke familien Earnshaw -
- for at låne os deres sommerhus, så vi kan fejre sejren.
Ferdinandos Helte!
Dynamitdrengene!
Du er fuld, far.
Ja!
Vi er her for at fejre ungernes mål, ikke for at råbe skål.
Men jeg vil tale lidt om, hvad I præsterede her i dag.
I spillede kampen præcis, som jeg havde bedt jer om.
I gav den hele armen ude på banen.
Så da kampen blev fløjtet af...
...var I mestre.
I må love mig noget.
I skal spille jeres liv lige så godt, som I spillede kampen i dag.
Så når livet fløjtes af...
...har I ikke noget at fortryde.
Skål for træneren!
I er mine første mestre.
Hold sammen.
30 ÅR SENERE BEVERLY HILLS
Mord!
Jeg er Hollywoods største agent, og du har lige gjort mig pissesur!
Jeg tager Brad Pitt fra dig.
Jeg tager Julia Roberts fra dig! Det skider jeg på, Sandy.
Ja, du bliver nødt til at give dig. Tak.
Hav en god nationaldag. Elsker også dig.
Nå, drenge...
Greggie? Keithie?
Kender I det spil, der hedder Slanger og Stiger?
Det er superfedt. Jeg spillede det som dreng.
Det går ud på, at man drejer på hjulet her.
Hvis man lander på en stige, må man kravle op.
Rammer man en slange, skal man starte forfra.
Og hvad så? Vinder man en pakke tamponer?
Det lyder røvsygt, far.
Nej, det er fedt.
Om vinteren gik mig og vennerne ned i kælderen og drak varm kakao.
Jeg kunne godt tænke mig en kop kakao. Rita!
Rita!
Send hende en sms. Hun vasker tøj.
Vi var hjemme hos Spielberg i går.
De har en 150 tommers skærm. Kan vi ikke få sådan en?
Jo, den dag du instruerer "E.T."
Hvad går det der ud på?
I er på en luksusliner og skærer hovedet af folk med en motorsav?
Man kan også drukne dem.
Okay, nu er jeg med.
Mormor over bord!
Er der en, der tager telefonen?
Måske lidt kamillete til halsen.
Hold op med at sms'e til barnepigen.
Det er for dumt. Gå dog ud til hende!
Du sender da sms'er til alle.
Så jeg kan tjene penge, så du har råd til at sms'e.
Her er alt det, I bad om. - Hvem var det, der ringede?
Det ved jeg desværre ikke. Becky tog den.
Tak, fordi du kom med... - Helt ærligt, Rita!
Det er jo ikke Godiva! Er du ude på at forgifte mig?
Så hellere sms'er. Det der vil jeg aldrig høre igen.
Hvad foregår der?
Du godeste.
Det var ikke med vilje.
Pyt med det. Kom du noget til? Hvad var det dog, du ville?
Jeg ville bruge pps'en.
PPS'en? Hvad er det?
Jeg ville spørge PPS'en i bilen.
Det hedder en GPS, din tumpe.
Ti stille, Keith.
Manden ringede og sagde, at din ven træner Buzzer er kommet i Himlen.
Jeg ville finde Himlen til dig på PPS'en, -
- så du kunne besøge ham.
Manner...
Hvem er din ven, far?
Træner Buzzer har betydet meget for far.
Det er forfærdeligt.
Tag en kop kakao sammen med drengene.
Og du har det fint?
Eric? Det er din mor.
Åh, gud! Kom du noget til, Eric?
Åh nej, Bean! Bliv siddende på anden!
Hvad sker der?
Hej, mor.
- Hej, mor.
Så ses vi bare der.
Er der noget galt?
Det går nok. Det tager vi senere.
Jeg har lavet den græskarrisotto, som vi så i Rachael Rays program.
Det smager frygteligt. - Som et selvdødt dyr.
Har du hørt, hvordan de taler til mig? Sig noget til dem.
I ved godt, at far knokler -
- for at holde huset rent og lave tre daglige måltider til os.
Og i øvrigt...
...har jeg pizza med hjem!
Ved I hvad? Fint nok.
Spis I bare jeres pizza.
Men I knuser mit hjerte!
Nu har han vist det røde igen.
Det er jeg sgu ked af at høre.
Hvem arrangerer begravelsen?
Hans niece? Hun er nok helt knust.
Er hun stadig en sild?
Du skal ikke gøre mig vred, Marcus.
O.J. ER GUD
Hvad for noget?
Hvis jeg ikke når frem til begravelsen, -
- så sig til politiet, at det var Arlene fra Applebee's, der gjorde det.
Tak, fordi du ringede.
Vi ses der. Farvel.
Træneren er død.
Begravelsen er på fredag.
Jeg tror ikke, jeg klarer det alene.
Vil du tage med mig?
Selvfølgelig.
Jeg udsætter min operation for grå stær.
Du er min skattepige.
Nu skal jeg sende dig til en verden af dyb afspænding.
Okay, så prøver vi lige at opføre os normalt i dag.
Hvor er dine solbriller?
De skal ikke kunne kalde mig... - Hollywood!
Halløjsa. Kurt McKenzie.
Og hele McKenzie-klanen.
Hvor ser du godt ud, Deanne.
Gå over og hils på min kone.
Den røv bliver da større og større.
Kim Kardashian ville være misundelig.
Og du er kommet til at ligne Michael Vick, bare med bulimi.
Hej, Roxanne.
Kan du huske mig fra jeres bryllup?
Det var mig, der dansede på bordene. Deanne McKenzie.
Ja, selvfølgelig.
Deanne. - Hvor er det hyggeligt.
Og sikke du stråler.
Du bærer din graviditet så flot.
Hvad fanden snakker du om?
Det var bare for sjov.
Du skulle have set dig selv.
Lille Lenny Feder!
Mama Ronzoni er blevet stor, hva'
Sikke en lækker steg.
Og med stor succes over hele linjen.
Får mama ikke et kys?
Må jeg ikke få kinden?
Der fik jeg dig. Fik hatten i øjet, men det går.
Og du har fået en dejlig svigersøn. Hjemmegående husfar.
Min datter knokler for at betale regningerne, -
- mens fjolset går hjemme og gør rent.
Hvordan kan du svine mig til, -
- når du står og ligner Idi Amin med en propel på hovedet?
Sødt. Roxanne, det er min mor.
Goddag, mama Ronzoni. Jeg er lille Lennys kone.
Sikke en laber quesadilla, du har scoret der.
Ja, hun smager godt.
Det tror jer gerne.
jeg er gangsta jeg er gangsta
Sagde jeg ikke, du skulle slukke den?
Jo, men det er min fysioterapeut.
Ingen mobiler her.
Ingen mobiler? Så skrider jeg igen.
Higgie!
Skal vi så fyre op under den begravelse?
Undskyld, jeg har det svært med døden.
Hva' så der, McKenzie?
Bløde hænder. Bruger du Palmolive?
Hva' så, Lenny? Var du ikke begyndt at træne?
Hvad mener du? - Du er fed.
Nej! Jeg har altid gerne villet have dig i min stald.
Er du ikke den tredje Olsen-tvilling?
Er det dine unger?
De har da ikke en barnepige, vel?
Nej, det er... en af vores kinesiske venner.
Jeg kender godt den hjemmeside.
Nej nej...
Det er en udvekslingsstudent, som min kone lader bo hos os.
Er din kone til piger? Lækkert.
Hollywood er sgu altid heldig.
Hun er bare udvekslingsstudent.
Hejsa!
Lamonsoff! Kommer du trillende i en Caddy?
Det er vores stil.
Bruger du en B-skål nu?
Flotte ører. Hvor mange kanaler kan du tage?
Lækker slæde. Sælger du havemøbler og narko?
Jeg er medejer af firmaet nu.
Det er mig, der er chefen.
Flot, Eric.
Og du har din mor med. - Den var god.
Et rigtigt Michael Vick-håndtryk. Vi ses om lidt.
Hold da kæft. Det er Kaptajn Kosmisk fra S/S Melodrama.
Nu folder han sig rigtigt ud.
Nu kommer "heey".
Heey...
Sikke en sørgelig anledning. - Ja, det er trist.
Godt at se dig.
Nu træner Buzzer himmelholdet.
Ja. - Han har Wilt, Pistol Pete, Dr. J...
Dr. J lever faktisk endnu.
Jeg mente bare folk som ham.
Du ser godt ud.
Hvis Elvis var en umpa-lumpa, stod han lige foran mig.
Jeg gør ikke nar ad folk til en begravelse. Det er respektløst.
Men hvis du har brug for det, så fint med mig.
Pænt af dig.
Har du det også fint med en finger i røven?
Roxanne.
Kan du huske Rob? Jeg har fortalt dig om ham.
Nå ja.
Ham, der først kom i puberteten som 19-årig.
Det var en hemmelighed.
Og det må være din mor.
Min kone.
Undskyld.
Hej, jeg hedder Gloria.
Skønt at møde dig. Det tøj, du laver, er så smukt.
Tak
Jeg er vild med dine tørklæder.
Hun binder mig med dem senere.
Han mener det.
Klamt!
Sikke nogle lange tunger.
Vi ses derinde.
Hej med jer. Skal vi sætte os der?
Sæt jer her. Jeg siger lige hej til Lenny.
Hej, Lenny.
Hvordan har du det?
Jeg har hørt en lille fugl synge om, -
- at I har lejet Earlshaws sommerhus til os hele weekenden.
Det har vi altid drømt om.
Man skulle leje det en hel weekend.
Men vi kan ikke blive. Vi skal til Roxannes modeshow i Milano.
Nej, hvor er det ærgerligt.
Men I får det jo skønt i Milano.
J-Lo og Marc Anthony holdt ferie der sidste år.
Og George Clooney har en villa ved Comosøen.
Jeg læser for mange sladderblade.
Kom så her.
Undskyld.
Han er flov over mig.
Og Tom Cruise blev gift der.
Tak for oplysningen.
Hvorfor skulle du leje det en hel weekend?
Man kan ikke leje det kun for én aften.
Så dine venner skal feste igennem, mens du sidder i kedelige Milano?
Det var pænt af dig.
Af os. Det er også dine penge.
Dine penge, hans penge, mine penge.
Lad os lave en pulje og dele dem.
Flot hat. Den står godt til døden.
Undskyld. Jeg har det svært med begravelser.
Der er han. Joe Hollywood.
Stjerneagenten.
Mon han repræsenterer Hulk Hogan?
Gu gør han røv.
Så er han ikke så stor, vel?
Hvis nogen spørger, er Rita udvekslingsstuderende.
André...
Jeg satte mig vist på din lommeregner.
Nu ved jeg, hvad der skete med akvariet.
Træner Robert "Buzzer" Ferdinando var omsorgsmedarbejder.
Og det ord beskriver bestemt hans engagement i sine medmennesker.
Han drog virkelig omsorg.
Da Robert vidste, han snart skulle dø, -
- sagde han, der var én mand, som skulle holde mindetalen.
Så jeg vil bede Lenny Feder om at komme herop.
Undskyld, det var jeg ikke forberedt på.
Det er en stor ære...
...at træneren bad mig holde tale.
Men jeg har det dårligt med, at jeg aldrig fik besøgt ham.
Han spurgte tit, om jeg ville komme forbi, -
- men jeg havde så travlt. Og det fortryder jeg nu.
Jeg kan forstå, at St. Marks-holdet fra 1978 -
- var det eneste af hans hold, der vandt mesterskabet.
Det er jo utroligt, når man ser på talentmassen.
Tro det, hvem der kan, men Robbie og Marcus var endnu mindre i 1978.
Men i modsætning til dig kunne de give bolden videre.
Og du skal vist lære at sende grillkyllingen videre.
Jeg driller bare.
Vi siger alle sammen farvel til en stor del af vores liv.
Du har påvirket alle her i kirken.
Jeg håber, vi vil leve livet ligesom dig.
Og ikke vil fortryde noget, når livet fløjtes af.
Lad os alle bukke hovederne i stilhed.
De skulle være stoppet lige efter dig.
Det er jo sort, det her.
Jeg vædder fem dask på, at han ryger ned på det ene knæ.
Top.
Bliver du aldrig voksen?
Se ham lige.
Styr nu lige dit temperament.
Hvad skal vi mene om Robbies kone?
Malkepigens bedstemor? Hun er i orden.
Hun er da flot. Hun ligner mig med et par falske fletninger.
Da Ben Franklin fløj med den der drage med nøglen på...
Den var til hendes lejlighed.
Den var god.
Men han ser nu ud til at være forelsket i hende.
Det var han også i de tre første koner.
Den promiskuøse, den voluminøse og den monstrøse.
Han bliver bare så nemt forelsket.
Og så en dag knækker filmen, og så bliver det hurtigt grimt.
Kaffe, mr. Feder?
Nej tak, jeg mangler ikke noget.
Pænt af Rita at komme med kaffe.
Drik du kaffen, mens du boger den inde i kirken.
Du bad om kaffe i din sms.
Nej, jeg skrev, du skulle have den.
Tag dine bøger med ind i kirken.
Det er helt fint, Rita.
Mor, jeg vil have mælk.
Jamen så kom her, skattemand. Så skal du få lidt.
Rolig nu. Ikke for hurtigt, så får du ondt i maven.
Sikke en sød søn, I har.
Hvor gammel er han?
Han er 48 måneder.
Altså 4 år?
Ja.
Vi ville være holdt op sidste år, men vi kan ikke sige nej til ham.
Skatter, vil du ikke være sød at bruge en gaffel?
Nej.
Nej, nej, nej!
Det problem har hun vist ikke.
Helle for den plads. - Caddy'en kommer først.
Og du kører i din sparegris?
Hov, hov!
Hvor er her dejligt.
Se, Robs bil er også en umpa-lumpa.
Det er fint nok til en enkelt nat.
Det kan du godt klare?
Far, hvad laver den maskine? - Den fjerner møl.
Hvor ender de så?
I Helvede. - Lad være med at sige sådan noget.
Nå nej, Mexico.
Maskinen giver møllene elektrisk stød, så møllene falder i en elektrisk søvn.
Bliver de henrettet?
Far, så dør de jo!
Slår den dem ihjel? - Nej da.
Nej, far!
Det gør den altså ikke.
De har det fint alle sammen.
Se bare fætteren her.
Han sover stadig.
Den er død, far.
Næ, en hængesofa!
Der sidder jeg resten af weekenden.
Nu er han død.
Velkommen tilbage til 1978.
Det har jo ikke forandret sig.
Jeg husker det ikke som så stort.
Det er mit drømmekøkken.
Drop nu al den køkkensnak.
Hvor er du hård.
Et orgel!
Vis dog lidt interesse.
Er det et vildmarkskursus?
Det minder om et afsnit af "Lost".
Slå ikke så hårdt i tangenterne.
Jo, det er sjovt.
Hvem vil bo hvor?
Jeg har fordelt værelserne på kortet.
Jeg har tilladt mig at snuppe vandsengen til mig og Gloria.
Står den på rygcrawl i aften?
Jeg vil med jer ud at svømme.
Vi skal ikke svømme rigtigt, søde. Jeg mente bare...
Det behøver hun ikke at høre.
Jeg ved ikke engang, hvad du mente. - Det gør jeg.
Men tilbage til værelserne.
Rob, vil du vise os rundt?
Gerne. Gloria ville jo bare være sød.
Jeg vil være tæt på et toilet.
Hvorfor er det kun den gamle dame, der må svømme?
Her har vi så det store værelse.
Det skal Lenny da have.
Nej, skat. Lad ungerne få det.
De kan få det så sjovt sammen og lege på kryds og tværs.
I må dele det store værelse.
Er det ikke en god idé?
Hvad er det for en stor kasse, der sidder bag på tv'et?
Det er resten af tv'et.
Man har ikke altid haft fladskærme.
Det skodapparat er totalt fra stenalderen.
Ja, det er nederen. - Jeg skal have varme på.
Det er sommer. Her er 35 grader.
Så blander fjolset sig igen.
Jeg har altså knyster.
Jeg laver et grødomslag med Maizena og vilde urter.
Det er sgu da bare majsmel.
Men Maizena lyder af mere.
Jeg synes, det lød fedt. "Maizeeena".
Det er fantastisk. - Maizenastisk.
Jeg smører det på et vædet klæde og opvarmer det -
- og lægger det på problemområdet.
Mit problemområde er ret stort.
Jeg vidste ikke, at Elefantmanden boede i din sko.
Hvordan skal vi få lukket et øje under samme tag som Kommandant Knyst?
Du gik over stregen, lille dame.
Hvad sker der med den labrapuddel? Den lyder som Stephen Hawking.
Curly fik kappet stemmebåndet.
En af naboerne klagede over ham.
Vi måtte enten kappe stemmebåndet eller få ham aflivet.
I valgte forkert.
Han er jo en del af familien.
Tænk, hvis en indbrudstyv hører ham. Så løber han skrigende bort.
"Hvorfor har de en kalkun i huset?"
Hvad sker der for din søn, Lamonsoff?
Han er da for gammel til at få bryst.
Snart kradser han brystet med sit skæg.
Han får mælkeoverskæg oven på sit rigtige overskæg.
Når han sidder på sin cykel som 10-årig, -
- vil han have mor med i cykelkurven, så han kan...
Kom nu. - Jeg klarer den her.
Hvorfor sidder de indenfor og lumrer?
Hvorfor går de ikke ud og nyder søen eller leger i skoven?
Jeg var udenfor hele døgnet.
Vi gik da aldrig indenfor.
Alle mand på dæk!
Se, hvor blodet sprøjter!
Jeg holder det ikke ud.
Nu skal han rigtig spille far.
Far, jeg satte rekord!
Ikke flere computerspil. Ikke flere mobiler. Ikke flere sms'er.
Mens vi er her, skal I blive udenfor og lege.
Hvad skal vi lave?
Leg nu bare som normale børn. Hvor er Becky?
Nu skal du se, hvordan man hang ud i oldtiden.
Greg, da vi var børn, fik din far os altid til at gøre skøre ting.
Engang hev vi badeforhæng ned -
- og satte dem på indkøbsvogne, og så sejlede vi ned og købte ind.
Hvordan styrede I?
Det gjorde vi ikke. - Hvordan bremsede I?
Vi bankede bare ind i noget.
Og når vi skød med raketter prøvede vi at ramme hinanden i ansigtet.
Den var over stregen.
Det skal I ikke gøre.
Vi spoler tilbage og sletter.
Vi kan bygge en hule i et træ. Jeg hjælper jer i gang.
Rob boede i sådan en et helt år.
Hvorfor?
Min far tog mine rulleskøjter fra mig.
Flashback fra Vietnam.
Hov, vent lidt. Det er sgu da løgn!
Der hænger et reb. Hvad kan man så?
Hænge sig?
I ser et reb hænge lige ved søen, og I er ikke ellevilde?
Jeg får lyst til...
Nu skal jeg vise dem det.
Sådan, Lammy.
Helt oppe fra stenen.
Og et ordentligt tilløb.
Kom så!
Nu begynder timen.
Hvem vil se en dobbelt skrue?
For højt!
Spring! - Det var en fejl.
Jeg tør ikke give slip!
Det var for sygt!
Åh gud, mit ben er brækket!
Knoglen stikker ud! Hjælp mig!
Det er bare en pind. Der fik jeg jer!
Klasse!
Far, fuglen er kommet til skade.
Jeg finder en skotøjsæske.
Nu skal jeg hjælpe dig op.
Landede du virkelig på den fugl?
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte et lille pip og en knasende lyd, men det kan have været alt muligt.
Sæt dig ned.
Jeg vil sidde ved siden af dig, far.
Far skal først sidde sammen med sine venner.
Kan du huske dengang i high school? Vi tog herned, når vi var stangvisne.
Hvad betyder "stangvissen"?
Tak for den, Higgie.
"Stangvissen" er noget, man bliver, -
- når man har vildt meget lyst til is.
Jeg vil være stangvissen.
Stangvissen hver eneste dag.
Jeg vil være chokoladestangvissen.
Nej, det skal du ikke.
Nu skal jeg gøre det nemt for os.
17 burgere og 17 gange pomfritter.
Så er jeg klaret. Hvad vil I have?
Lamonsoff!
Nej, det er til alle. Bare tag det på mit kort.
Du skal da ikke betale. - Jeg skal ikke have hamburger.
Jeg vil have forloren hare, en calzone med marinarasauce.
Og majs til, helst en majskolbe, eller hvad I nu har.
Skal du i den elektriske stol?
Han driller bare, Henrik 8.
Hun spiser for to. For sig selv og Kommandant Knyst.
De har også tåpenade.
Den var god, Lenny.
Og drikkevarer?
Det er mig, der betaler, så slap lige lidt af.
Det var for sjov. Drik I bare løs.
Jeg vil have en cola, Donna vil have en Sprite, ikke?
...Bean har sin mælk.
Jeg vil have småkager.
Og et stykke med sild.
Sild? Det var sødt sagt, Higgins.
Ro på. Pak brystet væk, skat.
Vand uden brus. Voss.
Hvad?
Voss. Ellers en Fiji.
Bare hvad du nu har.
Vi har postevand.
Fra en vandslange?
Fra hanen.
Hvilket land kommer det fra?
Nu ikke mere snak om vand.
Jeg kan hente Voss ude i...
Nej nej, læs menuen. Du skal jo snart til eksamen.
Hvabehar?
Han siger, de har byens bedste burger.
Javel ja. Hvornår har du lært at tale kinesisk?
Jeg har set et kinesisk madprogram.
Du skal ikke spilde krudt på at lære sproget.
Lær hellere at lave mad.
Tag den.
Knyst sylten.
Revanche!
Må jeg få noget af hendes mælk?
Der har vi ham jo.
Joe Hollywood.
Hvem har vi der? Dickie Bailey?
Hold da kæft...
Det er længe siden. Hvordan går det?
Den dommer var både blind og døv.
Hvad for en kamp taler vi om?
Dengang vi var drenge? Kampen for 30 år siden?
Din sidste scoring...
Du stod på linjen. Der skulle ikke have været point.
Sådan husker jeg det nu ikke.
Og du har resten af Ferdinandos Fjumremikler med.
Ja, alle gutterne er her.
De kan da knap nok lunte nu.
Hvad med dig? Har du taget på?
Siden jeg var 12?
Ja, formodentlig.
Du er ikke god til at svine mig til.
Jeg udfordrer dig til en revanche.
I basketball? Du er da heller ikke i for god form selv.
Vi kunne se, hvem der først letter røven fra sofaen, men...
Når som helst, hvor som helst.
Det var bare for sjov.
Næste gang du kommer til byen, sørger jeg for Boss-vand til din søn.
Knægten skulle jo nødig tørste.
Det hedder faktisk Voss. Det er med V.
Okay.
Det bliver en hård dag i morgen, når vi skal sprede Buzzers aske.
Træneren har bedt om, at vi gør det på Mclntyre Island.
Jeg har en smuk plan for ceremonien.
Hvornår tager I af sted, Lenny?
Hvad snakker hun om? - Tager I af sted?
Jeg har ikke fået fortalt jer, at vi kører i morgen.
Det kan I da ikke.
Vi skal jo have ceremonien. - Lenny tager bare gas på jer.
Gør du?
Jeg ville gerne være der, men vi skal til Milano.
I Italien? Hvad skal I der?
Det er ret sejt. Roxanne skal præsentere en kollektion.
Der er modeuge. - Tre nætter på Four Seasons.
Pocherede æg ved poolen, PS3 på alle værelserne.
Og de viser babser på italiensk tv.
Jeg vil til Italien.
Altså, vi tager på ferie dertil.
Nu er overraskelsen ødelagt.
Det er ikke det samme uden dig.
Roxanne gik med til at blive i aften, selvom Milano er vigtig for hende.
Kan hun ikke tage af sted uden dig?
Mig og min dame holder sammen. Vi gør alt sammen.
Sidste år gik vi glip af Beckys skoleteater på grund af Milano.
Skulle vi ikke være stangvisne?
Skat, skulle jeg måske lyve over for dem?
Det er ikke det, du siger, men måden, du siger det på.
Jeg er ikke en benhård, arbejdsfikseret isdronning.
Og du skal ikke få mig til at ligne en.
Vi aflyser middagen i Milano og spreder asken, -
- og så kører vi meget tidligt søndag morgen.
Lamonsoff, klokken er kun fem! Få nu den hund aflivet.
Jeg overvejer det.
Gå bare ind. Her kommer den lille pipfugl.
Godmorgen.
Sæt den over på bordet.
Hvad er det, der stinker sådan?
Gloria og jeg laver morgenmad.
Vi bruger en dehydrator, så intet får mere end 46 grader.
Er det pandekager? - Havpandekager.
De er jo helt grå. Det ligner skiveskåret elefantben.
Det spiser jeg ikke. - Det er sundt.
Hvad er det?
En sårskorpe?
Tørret banan.
Hvorfor ikke en normal banan?
Børnene bliver vilde med dem. Det er sjov mad.
Man skærer dem tyndt ud. - Nu kan jeg se fidusen.
Du har ret. Det er sjov mad.
Jeg vil hellere smækkes med dehydreret frugt...
...end industrielt behandlet frugt.
Fordi du er rig, må du slå folk med tørret frugt?
Nej, sådan er det ikke.
Godmorgen.
Hvordan har pipfuglen det?
Det er jo Christian Louboutin-sko!
Ja, jeg er for fint klædt på.
Men jeg pakkede kuffert til Milano, ikke til sommerhuset.
Agernkaffe.
Jeg spiser altså ikke det der. Har vi noget normal mad? Cornflakes?
Skal jeg lave en æggehvide-frittata, mr. Feder?
Er I nået til det i fysik?
Laver I frittatas?
Vi klarer os. Gå du bare op på dit værelse, og øv dig til din eksamen.
Jeg tror, det er for meget for Lenny.
Jeg har en gave til dig.
Bacon.
Bare slå dig løs. - Bacon!
Hun er fyldt op af kærlighed.
Fyldt op af kærlighed. - Fyldt op af kærlighed.
Gudskelov for det.
Hvad laver du?
Steger baconen.
Ikke herinde. Død dyrehud må ikke røre veganermaden.
Morder!
Hvad skal jeg så stille op med den? Nu ved jeg det.
Undskyld, makker.
Curly! Du skulle skamme dig.
Den skøre hund.
Den må have snuppet noget af min bønnesuppe.
Det må da være det, der er sket.
Det gjorde den altså.
Skal vi ikke have en hund?
Snarere en vandbøffel.
Hvad laver du?
Jeg går aldrig med bukser derhjemme, så det gør jeg heller ikke her.
Var det hans røv?
Ja ja, se nu bare der.
Nemlig, min ven.
Og kast så stenen.
Slå smut.
Se, om du kan ramme træet.
Kast den i søen.
Kast den efter din bror.
Slå dig selv i hovedet med den.
Gør nu noget.
Kom nu...
Greggie, hvad er det for noget kluns? Skal du lege med Jesper Fårekylling?
Hallo, vi skulle jo til Milano.
Det var det, jeg pakkede til.
Vi kan spille basket lidt senere. - Pas, mand.
Jeg gav dig ellers tæv sidste gang.
Det er fire år siden, homie.
Jeg vil bare til Milano og have noget frisklavet gelato.
Hvad ville din far have gjort?
Den ville blive takseret med en ørefigen.
Måske et blødende øre.
Min far havde smidt mig ned ad trappen, hvis jeg sagde "gelato".
Den nye bordgrill.
Hiliard er ved at lave tofu-fiberdrys.
Bare tag for jer.
Nu har du vel renset den? - Selvfølgelig.
Takker.
Der er langt til Mclntyre Island.
Spis løs. Det bliver en lang tur.
Du har ikke renset den ordentligt.
Helt ærligt. Hvad har du gang i?
Må din ånde ikke lugte af bedstemors klædeskab?
Robbie kan ikke følge med.
Hvor er her smukt.
Vi har ikke været på Mclntyre Island, siden vi var 12.
Jeg rørte mit første bryst der.
Ja, Tracey Thornhill.
Det kan jeg godt huske.
Lidt fladt, men jeg var hooked.
Tænker du kun på damer, Higgins?
Ja, slap af. Vi har fået døtre. - I tænker heller ikke på andet.
Men jeg gør noget ved det.
Ved I, hvad jeg drømmer om?
Slik.
Mit blodsukker er for højt, så nu har Sally sagt stop.
Du er sgu da voksen. Hvad gør du så?
Jeg har et hemmeligt lager.
Jeg har det hele.
Toffifee, Snickers, Mars.
Jeg gemmer det under mit tøj i vasketøjskurven.
Så overdøves chokoladelugten af mine sure sokker.
Og bremsesporene i underhylerne skjuler chokoladepletterne.
Gutter, jeg skal altså pisse.
Vi er der snart. - Jeg skal pisse!
Du har pisset tre gange.
Du kan da kun dryppe nu.
Hold nu kæft, jeg koncentrerer mig.
Du skal ikke til eksamen, vel?
Tisser du, eller er det intervaltræning?
Hør lige Vasketøjskurven.
Jeg tror, det er morsekode.
"Er blevet gammel. Stop.
Kan ikke tisse. Stop."
"Stinker af asparges. Stop.
Selvom jeg ikke har spist nogen."
Men nu får pigerne lov til at hilse på den.
Hvor er det klamt. - Så I den?
De ser ikke alle sammen sådan ud. - Omgivet af 150 kilo flæsk.
Sygt bånd, du har blandet, Robbie.
Jeg har også taget noget med.
Det er da løgn. - Ja, det er nettet fra mesterskabet.
Lad mig se det. - Træneren skal have det.
Det skal du lægge om urnen.
"Du stod på linjen!" - Bailey...
Hvad ville træneren have sagt til den nar?
Han ville give os en røvfuld, fordi vi ikke giver ham en røvfuld.
Vi gør som i gamle dage og får Eric til at tæske ham.
Næ nej. Jeg har højst otte sekunders slåskamp tilbage i mig.
Og dem gemmer jeg, til hvis jeg bliver overfaldet, -
- eller nogen springer over i køen på Burger King.
Sådan, Vasketøjskurv. - Vi kan ikke udsætte det længere.
Han har lige taget hul på kyllingen. - Er det nu?
Så gør vi det.
Jeg tror, træneren er her sammen med os.
Jeg tror, han er stolt af at være her. I askeform.
Her på øen, hvor vi gemte os for mor og far.
Og nu gemmer os for vores koner og børn.
Farvel, min gode ven.
Tak for dine vise råd.
Buzzer fløjtede kampen af.
Lad nu være, Rob...
Jeg klokkede i mine ægteskaber.
Dem alle sammen.
Det var min fejl.
Jeg kunne ikke klare mosten.
Mine egne døtre...
Jeg kender dem knap nok.
Buzzer ville være flov over mig. - Nej da.
Du kan sagtens nå at genskabe kontakten.
Ring til dem bagefter.
De kommer faktisk her om 20 minutter.
Hvad for noget?
Jeg må have lidt kylling.
Nej! Du har træner på hænderne.
Okay, spis hele bøtten.
Jeg spiser dem sgu alligevel. Jeg er sulten.
Lortebil!
Hvad?
Hej, far.
Mig?
Hvad pokker?
Hvordan kan man få det... ud af det?
95 procent må stamme fra moren.
Og det er lavt sat.
Hej, Jasmine.
Hvordan er det muligt?
Elvis-håret kilder hende i næsen.
Hvad gør hun nu?
Er det din bil?
Min stodder lånte mig den spand.
Det rager ham, om den bryder sammen, og jeg bliver ædt af en bjørn.
Din stodder?
Min fyr. 47 år gammel.
Gid jeg kunne falde for dem på min egen alder, -
- men jeg jagter den far, jeg aldrig har haft.
Halli-hallo.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke, men det lyder rigtigt.
Jeg håber, den bil aldrig bliver køreklar.
Det gør den ikke.
Jeg har fjernet tændrøret.
Vi overbeglor hende på samme tid. Vi må skiftes lidt.
Lamonsoff, vi kigger på træet.
McKenzie, vi glor på numsen.
God plan.
Og så bytter vi.
Byt.
Hvad sker der?
Kigger alle på træet nu?
Ja, tilbage på numsen.
Jasmine, det er Gloria.
Gloria, Jasmine.
Så kommer bedstemor Gloria og klarer ærterne.
Lad mig se på den.
Jamen, søde ven.
Du har jo en utæt pakning.
Dur ikke.
Den var slem.
Hvis I syntes, det var klamt, skulle I have hørt dem i vandsengen.
Det lød som to bjørne, der sloges om en laks.
Han får da noget.
Deanne lukkede for det varme vand, da hun blev gravid.
Kender det godt. - Må man bolle, når man er gravid?
McKenzie må godt.
Babyen tror, det er en chokofant.
En Snickers.
Ja, den er lidt større.
Jeg fik lov på St. Patrick's Day, mens hun blundede lidt.
Nej, hun snorksov.
Hun var helt stegt.
Det må man godt.
Ja, hun vil helst sove imens.
Hvordan gik det med din datter? - Pinligt.
De første 20 år af et barns liv er nok vigtigere, end jeg troede.
Det er altid børnene, det går ud over.
Det går ud over børnene.
Det går ud over dem.
Altid. - "Det går ud over Maizena'en."
Det var hyggeligt.
Nej, det er bare gas.
Det er godt, mit familiekaos kan give jer et billigt grin.
Hvordan var det nu, vi plejede at få Rob i godt humør?
Vi legede "den som pilen peger på".
Det var det dummeste nogensinde.
Det mest idiotiske.
Torskedumt. - Dybt godnat.
Nå, gutter... - Jeg fatter ikke, vi gør det her.
Lenny får os altid overtalt til noget åndssvagt.
Den, som bliver stående længst, har vundet.
Jeg kan ikke lide det. - Den, som bliver stående længst!
Og en, og to...
Hvorfor gør vi det her?
Og nu!
Bliv stående.
Jeg kan ikke se den!
Jeg bliver blændet af solen!
Curly!
Jeg vandt!
Jeg slog alle jer bøsserøve!
Kom nu! Kom nu!
Av, I rykker den!
Min hånd!
Din hånd? Jeg har en pil i foden!
Pas nu på.
Hvad sker der?
Rob blev angrebet af en indianer. - Han slap væk.
Blev du angrebet af en indianer?
Amber! Godt, du kom.
Det er min datter, Amber.
Har du en til?
Klør fem. - Nej, min kone er på vej.
Åh, gud! Åh, gud!
Det gør pisseondt!
Bridget, far er kommet til skade.
Har du en til? - Ja.
Heey.
Dna'en slår til.
Nu er jeg med.
Det giver mere mening.
Hold nu kæft! Jeg har en pil i foden!
Vi må trække den helt igennem. - Lad mig!
Jeg sagde det først!
Vi skal nok klare det her.
Vi laver et grødomslag med Maizena...
Klap dog i!
De grødomslag har sgu aldrig virket.
Er du gal, kvinde? Hæld så noget sprit på.
Det kender du alt til.
Du er jo født under spiritusforbuddet!
Og der knækkede filmen.
Hårdere end jeg havde regnet med.
Den knækkede helt over.
...bugspytkirtlen, abdomen, milten...
Undskyld, prinsesse Rita. Giver du ikke lige en hånd?
Mr. Feder siger, jeg skal læse til eksamen.
Hvad for en eksamen?
Aner det ikke. Han giver mig hele tiden bøger.
Drop det. Har du pakket adapterne?
Ja, det gjorde jeg i L.A.
Fint. Tør dine hænder af, og læg mine papirer pænt sammen.
De må ikke blive nussede.
Hej, det er Roxanne Feder. Jeg vil bare sikre mig...
Mor, den kom ud!
Mor taler lige i telefon, skat.
Min tand faldt ud!
Flot, skat.
Læg den under puden, så bytter jeg den ud med en dollar.
Becky, jeg taler i telefon. Jeg skal nok lægge en dollar...
Hvorfor skulle du gøre det?
Findes tandfeen slet ikke?
Det gjorde jeg bare ikke.
Du skulle have set hendes lille ansigt.
Hvad fejler jeg?
Jeg prøver virkelig, men alting går galt.
Forældre begår også fejl.
Kan du huske, da jeg fortalte Greg, at babyer kommer fra mors puha?
Han så ned i kummen efter en lillebror.
Det er ikke sjovt. - Det var bare en kommentar.
Kan du høre mig nu? - Ja.
Jeg føler bare...
Jeg føler, jeg har ødelagt hendes barndom.
Hun ville opdage det før eller siden.
Ja, men ikke i dag.
Kan du høre mig nu? - Sejt, mand.
Har jeg ikke forbudt mobiler?
Vi havde en aftale.
Hvad så, far?
Er det dåsetelefoner?
Ja, Charlotte viste os det. Så sejt.
Tjek lige Beckys.
Se, far. Jeg har en vente-dåse.
Jeg ringer tilbage. Jeg har Svampebob i den anden dåse.
Var det en kalkun?
André, kan du høre mig?
Krystalklart. Kan du høre mig?
Jepsen.
Det bedste er, at vi kan lægge en dåse i badekarret, -
- så vi kan høre Jasmine gå i bad.
Hvad for noget?!
Må jeg låne den her?
Hør godt efter.
Telefonselskabet har en forespørgsel.
Vær søde at installere dåsetelefoner på alle de voksnes værelser.
Mange tak! Kom så, kom så!
Ja, det var hele tiden mig, der var tandfeen.
Beans mor er tandfeen i hans familie.
Jeg er det kun i vores familie.
Du må ikke sige det til Bean.
Becky, jeg elsker dig rigtig, rigtig meget.
Jeg er ked af det, skat.
Hold nu op. Det koster mig en formue. - Du lægger på først.
Vi får en rekordhøj dåseregning.
Hvor er det skønt at komme Maizena på dit sår.
Det var da Glorias grin.
Er hun her stadig, selvom han flippede ud på hende?
Hun tilgav ham med det samme. - Du er min skattepige.
Og du er min hinkende, majssvøbte elsker.
Nå, nu skal vi sove.
Vi har en lang flyvetur til Milano i morgen.
Vi må have noget søvn.
Få nu den kalkun aflivet!
Tænder jeg på det der?
Ja.
Lover du at give den mad, når vi er rejst?
Ja.
Det er min mælk, mor
Man skal lære at dele. Også med fugle.
Den tørlægger dig jo.
Vil du ikke prøve, Donna?
Jo, men jeg er elendig til sport.
Det gør ikke noget. Kom.
Hold den sådan her.
Gå ned i knæ og kast den. Så klarer stenen resten.
Den slog smut!
Flot, Donna!
Kan du slå smut, mrs. Feder?
Ja, er du gal? Jeg er mestersmutter.
Giv mig den. Og se så her.
Gud, nej, skat! Er du okay?
Ja ja, mor. Det er da godt, du morer dig.
Jeg bærer bagagen ud.
Det er dine lærebøger.
Men tak, fordi du bærer dine egne ting.
Skal du allerede af sted?
Ja, jeg kører nu.
Lenny, vi har et lille problem.
Hvad er der?
Jeg har glemt, hvordan man slår smut.
Det vil nok tage et par dage at lære.
Derfor -
- må vi hellere blive her.
Det mener du ikke?
Er det rigtigt? Skal vi ikke rejse?
Jeg behøver ikke se de stankelben gå rundt i mit tøj.
Nej, jeg er da meget pænere.
Sikke et syn. Det får man ikke i Milano.
Hvad har du lyst til at lave?
Du bestemmer.
Hvad var det bedste, du vidste på en solskinsdag, da du var 12?
Den går ikke.
Det var nok at tage i vandland.
Hvad venter vi så på?
Ud i bilerne.
Jeg smider ikke skjorten! - Heller ikke her!
Du spilder min mælk!
Undskyld.
Det går nok.
Det smager faktisk helt okay.
Jeg skal lave stort.
Hej, far.
Hej med jer! Hvor har I været?
Vi havde ikke pakket badetøj, så Marcus kørte os ind til en butik.
Den hed Naughty & Nice.
Marcus sagde, det var den eneste, der havde åbent.
Det eneste sted, man kunne købe badetøj om sommeren?
Vi fandt en til mig i Føtex.
Den kan jeg godt lide.
Så er vi klar til vandrutsjebanen!
Sikke en dejlig dag.
Og nu har vi tøsetid.
Det er hot.
Hold da op.
Er vi klar til badedragter?
Her er jo ingen, vi kender. Blæs da på det.
Ja, hvad fanden? Jeg har arbejdet hele sommeren på det her vaskebræt.
Hvad siger I så?
Her kommer torpedomaven. - Kom så, Dee! Kom så, Dee!
Sally, så er det din tur.
Jeg fryser faktisk lidt.
Hvad med dig, Gloria?
Jeg har ingen badedragt. Men jeg kan godt lide at være nøgen.
Nej, nej, nej!
Der er en, der godt kan lide det, han ser.
Køen rykker sig overhovedet ikke.
Jeg vil have mors mælk.
Det ved jeg godt, men...
Giv ham nu bare, hvad han vil have.
Mors mælk! Mors mælk!
Ikke mere af mors mælk. Basta.
Nu må du drikke almindelig mælk.
Jeg vil ikke høre en lyd fra dig. Her har du en dollar. Smut så.
Her. Drik mælk fra kartonen.
Det ved jeg ikke, om mor vil have.
Drik den nu. Ligesom far gør. Se her.
Nu er jeg ligesom far.
Ikke mere brystmælk.
Så er der mere til os andre!
Nå, hvordan lokker vi ham med pølsen i svøb herover?
Der er to store fordele ved at amme, og nu skal de i brug.
Sally!
Sådan, min pige.
Tag en tur til rundt om stangen.
Det virker helt efter hensigten.
Han er jo vild med det.
Nej, bliv ved!
Vi sniger os ind ad bagindgangen.
Pas godt på.
Skynd jer.
Må vi godt gå ind her?
Slet ikke, men vi gør det alligevel.
Din seje far fandt på den her fidus.
Op ad stigen.
Der er mørkt derinde. I må nok hellere holde mig i hånden.
Kom lige her.
Du må ikke falde for det pis. Hold dig fra ham.
Er han ikke bøsse?
Nej, han virker bare sådan.
Det er genialt!
Hvis tur er det så?
Det er godt nu. Charlotte
Du går først.
Kom så.
Hvis tur er det så?
Kommer han herover? - Ja, han har kurs mod os.
Hvor er det godt.
Nu må I for alt i verden ikke prutte.
Hva' så, smækre skår?
Er I her fra egnen?
Jeg er fra Saskatchetoon. Altså i Canada.
Sådan en flok amerikanske damer har vel været i Saskatchetoon?
Narrefisser.
Det hele var steroider, men stemmen var hans egen.
Næste.
Hvis tur er det så? Har I ikke lige prøvet?
Nej, du forveksler os med nogle andre.
Næppe. I er de lækreste damer, jeg nogensinde har set.
Hov, hov!
Det er mine døtre. - Ja, klart...
Men hun er helt sikkert.
Hun er styg at se på ligesom dig.
Hvis tur er det så?
Far? Mor? Kom nu. Jeg vil over på piratvippen.
Vent lidt. Vi skal nok nå at prøve alt.
Ligger du og tisser?
Nej, jeg gør ej.
Ved du ikke, tisset bliver blåt, hvis du gør det i vandet?
Nej, det er en gammel skrøne.
Åh, gud! Hvor er du pinlig!
Mama, mama.
Må vi tage et billede af dig?
Lidt længere tilbage. Længere tilbage.
Dér fik vi dig!
TORTURTOVET
Jeg ved ikke, om jeg tør. Det er ret vildt.
Ja, jeg kan godt huske det.
Vi prøver bare noget andet.
Jeg kan heller ikke lide det. Kom.
Godt, knægten er en tøsedreng, så I har en undskyldning.
Du kan jo ansætte en til at gøre det for dig, Richie Rich.
Hej, Wiley.
Flyt jer, tumper. Jeg er på.
Hasta la vista, din kylling!
Sådan, knægt!
Det var rigtig flot.
Det skal da bare prøves.
Se nu der.
Godt gået.
Og så baglæns!
Så er det dig, Hollywood.
Den baglæns tur er svær at slå.
Men læg mærke til afslutningen.
Så blev du nummer to igen, Bailey.
Hørte I det? Nummer to...
Tag den i fødderne.
Giv de båtnakker tørt på.
I fødderne?
Ja.
Er det ikke farligt?
Og hvad så? Du er et vilddyr.
Jeg er et vilddyr!
Hvorfor gør du det ikke selv? - Jeg har børn.
Wiley, Wiley, Wiley!
Du behøver ikke gøre det.
Jeg er et vilddyr!
Min fod hænger fast!
Sådan.
Kom så, Becky. - Du kan godt.
Flot! Giv mig klør fem!
Nu har han glemt alt om mig.
Typisk mænd.
De tager alt, du kan give dem, og så skifter de dig ud med en ko.
Hvad skal jeg nu med de her?
Det ved jeg.
Så du det?
Det gode gamle skud på pladen. Ram et punkt på pladen.
Din far kan få 50 ud af 50.
Kan han det? På Wii virker den teknik aldrig.
Hvis den ikke wiirker, skal wii have pengene tilbage.
Tim Duncan har vundet 100 kampe med det skud.
Prøv lige at se her, skat.
Det var da bare for sejt!
Nu skal jeg lære dig det.
Kom nu. Det gælder om...
Kan du se firkanten deroppe, øverste højre hjørne?
Koncentrer dig.
Lamonsoff, koncentrer dig.
Sådan en gammel gris.
Han tjekker mig så meget ud.
Det var ikke...
Nå, prøv nu bare.
Før bevægelsen helt igennem.
Sejt! Respekt, mand!
Hvor er du god, når du har normalt tøj på.
Hej, mama. - Hej, skat.
Hvorfor spiller du ikke basketball?
Nå ja, dine knyster. Hvor er Kurt?
Er du bange?
Hvad er der med dig?
Nu er der en, der får ballade.
Det bliver ikke kønt.
Så har jeg taget første shot for jer.
I klarer selv anden omgang.
Vi drikker ikke shots.
Vi har børn og skal tidligt op om morgenen.
Så kører vi ølspil i stedet for. Hvor mange øl kan I klare?
Bare den ene. - Jeg holder mig til kaffe.
Så mange her. - Skål!
Jeg nøjes med hørfrøskaller.
Hvad har I gang i?
Vi plejede at feste igennem her i hytten.
Drik jer nu stive, taberrøve.
Du skal nok blive voksen en dag, når du møder den rette pige.
Min storesøster ville være perfekt.
Hvad?
Hun er næsten helt blind, men kan ane konturerne.
Nå, Roxanne, hvor mødte Lenny og dig hinanden?
Godt spørgsmål.
Hvor i alverden mødte den bunke lort -
- den smukke señorita?
Han kom ind i det stormagasin, hvor jeg arbejdede.
Jeg betjente ham, og han bad mig om at prøve en kjole på.
Nå, dét gamle trick.
Meget snedigt.
Ja, for så bad han mig om at prøve en bh.
Og jeg ville jo gerne hjælpe.
Indrømmet, jeg blev lidt lun på ham.
Det var en god dag.
Åh gud. Nu går vandet.
Barnet kommer nu!
Er det rigtigt?
Du røg på den, du røg på den, og du røg på den.
Det var bare for sjov.
Hold da kæft, det er jo Bob...
Kender I den sang? Den er bare så god.
Den sang gør mig stangliderlig.
Samme her, men nu gik det lige over.
Den tager jeg æren for.
Det nummer er på mit "nu skal vi bolle" -mix.
Få nu damerne ud på dansegulvet. Min er lige her.
Godt tænkt.
Så er der kinddans.
Du elsker jo at danse.
Så kan Shabba Doo godt gå hjem.
Sikke et syn.
Supersexede Deanne.
Du skulle kalde dig for Deyoncé.
Så nu er jeg pludselig sexet?
Må jeg ikke nyde dansen med min lækkermås af en kone?
Jo. Til det hvideste nummer nogensinde.
Det er det godt nok.
Det var godt, du tog os med hertil.
Det er et helt specielt sted.
Ja, ikke?
Her sker ikke en pind, og jeg elsker det.
Jeg har snavet med omkring 25 piger lige her.
Du skal være nummer 26.
Så længe jeg er den sidste.
Det lover jeg.
Jeg er også horny!
Hvad laver du, din nar?
Hvorfor er du oppe, Lamonsoff?
Det var bare helt vildt.
Sally kastede sig bare over mig.
Det er aldrig sket før.
Vi har også lige været i gang.
Er det rigtigt?
Hvor ligger Saskatchetoon?
Ja, det ved jeg heller ikke.
Hvad er jeg? - En narrefisse!
Hvor er du fra? - Saskatchetoon!
Se lige der.
Hvad er jeg? - En narrefisse!
Hvor er du fra? - Saskatchetoon!
Hvad stiller vi op med Higgins?
Det der pisser mig af.
Man kan ikke gå omkuld af druk som sorgløs single, og ikke bøde for det.
Så skal man have hug.
Skattebasse...
...nu er du igen faldet i søvn på sofaen.
Gå så ind på dit værelse!
Du har været uartig.
Nej...
Marcus, fuglen har det meget bedre.
Han vil tale med dig.
Du bliver den bedste livredder i hele svømmehallen.
Hold vejret, skattebasse.
Hvem var det?
Mors kæreste.
Ham, der piller ved dig.
Nu græder han.
Moar... Moar...
Det skal nok gå, min egen.
Nu bærer jeg dig op, skatter.
Tag dit nattøj på. Du må ikke ligge og sove her.
Du skal op på dit værelse.
Hvad laver du? - Kom her.
Det her er ikke et skab. Det er dit soveværelse.
Det er også toilettet. Du må godt tisse.
Jeg tisser nu...
Glædelig nationaldag.
Det er også pipfuglens nationaldag, så nu krydser vi fingre.
Farvel, pipfugl!
Hvor lød det sexet. Hvad sagde du?
Jeg tror, hun sagde...
De der fyre i butikken brægede løs om en eller anden basketballrevanche.
Godt, dragterne snart er klar.
Aldrig mere druk.
Har du virkelig sovet i skabet, din fulderik?
Det tror jeg nok.
Helt ærligt, Higgins!
Men jeg havde en våd drøm om en lille lyshåret sag.
Jeg tror da nok, det var en drøm.
Du er syg i hovedet!
De her æg ville smage skønt med lidt marinarasauce.
Det er Lennys mobil.
Hallo?
Så drejer hjulet.
Det blev en treer.
Stige!
Sådan! Den rige bliver rigere.
Der kom Schniggly.
Robbie, sæt ham ind i sagerne.
Han er da ligeglad.
Fortæl ham det nu.
Gloria og jeg overvejer at få et barn sammen.
Er det ikke fedt?
Det er da skønt.
Og det fede er, at hun ikke kan få flere strækmærker.
Den var god.
Gloria og ungen kan dele bleer.
Den var klam.
Han ved ikke noget om parforhold.
Han kan ikke finde ud af det.
Han er bare sur, fordi de piger, jeg dater, -
- er 80 år yngre end hans kone.
Den sidste, jeg var sammen med, var en høj, sexet blondine...
Vi gik til makronerne. Sengen rystede, I ved.
Hvad betyder det?
Aner det ikke.
Og så lige da vi kom til højdepunktet, -
- faldt det her billede ned fra væggen og ramte hende lige i panden.
Fik hun et sår i hovedet?
Ja, men jeg pumpede videre.
Jeg smed bare et par panodiler over til hende.
Jeg er træt, Marcus. Din snorken holdt mig vågen hele natten.
Du er færdig! Kom så her!
Det er min lille pige! Jeg troede, du var min ven.
Lad mig være. Drik din Maizena.
Det skal du få betalt.
Død skildpadde! - Dit lede svin!
Så stopper I!
Tag det roligt, makker. Hvad er problemet?
Pilefoden.
Lad nu være med at slås. - Men altid sjovt med dværgbrydning.
Hvordan kunne du? Det er min datter.
Hvordan kunne jeg hvad? - Ryste sengen med hende.
Tror du, jeg ville gøre det mod dig?
Hvis nogen ville, var det dig.
Du gik i seng med Stimpsons mor.
Jeg kendte ham slet ikke! Han var din ven!
Hun tog mig jo i skridtet.
Det er noget andet med hans datter. - Mig og ham?
Måske flirtede jeg lidt, men kun for at få din opmærksomhed.
Men du sagde, han snorkede. - Det hørte jeg også.
To gange!
Vi hørte det tre værelser væk.
Så er han frikendt. Marcus ville ikke gå i seng med din datter.
Ikke at hun... du ved...
Hvad er der så sket med dit hoved?
Da jeg var ved at tage nattøj på, troede jeg, der stod en lurer, -
- så jeg ville trække gardinet for, og så faldt jeg og slog hovedet.
Jeg ville aldrig gå i seng med din datter. Du er min bedste ven.
Og Jasmine ville da aldrig være sammen med mig.
Undskyld, jeg ikke er så tjekket som Lenny.
Tjekket som Lenny?
Må jeg være fri!
Jeg tog din telefon.
Det var din assistent.
Han sagde, han havde aflyst rejsen til Milano, -
- inden vi tog hertil!
Sagde han det? Hvorfor skulle han dog sige det?
Var det måske noget, han fandt på?
Han tror nok selv, det passer.
Tag nu ikke agentkasketten på.
Hold op med at styre alting.
Tag at være lidt ansvarlig i stedet.
Fint, så tager jeg ansvaret for det.
Jeg mente, det var bedre for os at være her sammen med normale folk.
Er vi normale?
Og jeg turde ikke fortælle dig det.
Der er hemmeligheder i alle ægteskaber.
Min hemmelighed er, at jeg elsker dig meget højt.
Vores børn er blevet forskruede, frække, møgforkælede...
Vi har barnepige, vi har...
Nå, så hun er barnepige? - Nej, hun...
Selvfølgelig er hun barnepige.
Hvornår holder du op med at lyve?
Jeg stopper efter den her.
Hun er nærmere au pair.
Godt, så holder jeg op med at lyve nu.
Jeg lyver aldrig mere for dig igen.
Jeg elsker dig.
Mænd lyver!
De kan ikke gøre for det!
Kurt lyver, så det driver!
Hvad lyver jeg om, Kommandant Knyst?
Årh, lad da være. Barnepigen.
Hvad er der med hende?
Du er vild med hende.
Nej. Jeg er en gift mand. Basta.
Men nød jeg at tale hyggeligt med en kvinde, som ikke sagde:
"Hvor er ditten? Har du hentet datten?" Ja.
Du kan da tale hyggeligt med mig.
Hvornår? Du arbejder konstant.
Og derhjemme er du altid træt.
Du hverken rører mig eller ser på mig.
Han lyder som en gammel kone.
Du skulle have giftet dig med Umberto Denunzio, som jeg sagde.
Hvis jeg var blevet sammen med ham, var det dig, der var gravid nu.
Det har du nok ret i.
Jeg blander mig udenom.
Tak!
Undskyld, hvis jeg tager dig for givet.
Skal vi ikke indføre, at vi går ud sammen hver torsdag?
Torsdag er der "Greys hvide verden", men ellers ja tak.
Nu hvor I alle er så ærlige, vil jeg også gerne være det.
Jeg er faktisk ikke medejer af forretningen.
Jeg arbejder der ikke engang mere.
Jeg blev fyret i april.
Men jeg lejede en Cadillac og lod, som om jeg var en stor kanon.
Lamonsoff.
Du skal da ikke spille skuespil over for os.
Nu vi letter vores hjerter, så har jeg også en tilståelse.
Jeg går med toupe.
Det siger du ikke!
Jeg har en tilståelse.
Jeg er i virkeligheden en mand.
Det var jo det, jeg sagde.
Nej, det er bare gas.
Det sårer mig, at I alle sammen troede på det.
Det var bare noget, vi sagde.
Pyt med det. Jeg ved godt, det ikke er mit bord, men jeg er jo den ældste her...
Det kan du lige bande på!
Bag ved alle drillerierne er her meget kærlighed.
Og kærlighedens bagside er fjendskabet.
Da Rob bed ad mig forleden, -
- var det skræmmende.
I troede, at jeg tog det helt roligt.
- og sagde til mig selv:
"Gloria Noonan, nu kalder du ham ikke -
- en bælgøjet galning med napoleonskompleks".
"Fortæl ham ikke, at hans hår ligner en brugt vatpind".
"Eller at han ligner en homoseksuel storebror til Jonas Brothers".
Nu har de fanget pointen.
"Eller en filippinsk dværg-Fonzie".
Det var den allerbedste.
Nogle gange er der sten på livets vej.
Med familier og børn og alt det, der ikke går som planlagt.
Men det er det spændende.
Her i livet er første akt altid spændende.
Anden akt...
...er fuld af dybe følelser.
Hun er jo fuld af kærlighed, mand. - Det kunne du godt have fortalt.
Det har jeg jo hele tiden sagt.
Det var smukt.
Gruppekram!
Indtag stillingen.
Jeg ved ikke rigtigt...
Jeg brugte hele morgenen på at puste den op.
Jeg tror, det går.
Tror?
Er du klar?
Nu!
En gang til!
Det er ikke nogen tjeneste. For mig er det en investering.
Der ligger ingen andre vaskehaller i nærheden.
Jeg vil ikke tage dine penge.
Du tjener penge til mig. - Jeg vil være med.
Jeg kender Celtics' ejer. Jeg kan skaffe dem som kunder.
Ene Bentley'er og Ferrari'er.
Hvor kender du ham fra?
Jeg er spejderleder for hans datters trop.
Hvis hun skal have sit næste duelighedstegn, skal vi have kunden.
Er du klar til en sjov tur?
Ja. Kom bare.
Okay.
Kom nu! Træd på speederen.
Er du sikker på, du vil det her?
I fem mod mine fem.
Se nu der.
I har rigtig holdt jer i form.
Hyggeligt at se dig, Robideaux.
Hej, Lenny.
Hvis det er mig, du ser på.
Vi vil bare spise vandmelon og hygge os lidt.
Næ nej, denne gang kryber du ikke udenom.
Wiley skred fra intensivafdelingen for endelig at få revanche.
Du har bare at komme på banen, Feder.
Hej, Wiley. Hvem scorede mål på dig?
Den har jeg søreme aldrig hørt før.
Så må du undskylde.
Eller "Skal jeg tage noget fra øverste hylde for dig?"
Lad os nu bare hænge ud og hygge os med vores familier.
De er bange for os.
Kun for at du spiser bolden, inden kampen går i gang.
Typisk Higgins. Han er rap i replikken, men kan ikke...
Det har jeg glemt. - Smask!
Rob har en dårlig fod. Du kan da ikke spille.
Hvis Buzzer var her, ville han bede mig om at forsøge.
Han ville bede os alle om at forsøge.
Var det William Shatner?
Så gør vi det. - Så er der kamp.
Vi spiller til 21.
Kom nu, folkens.
Se lige der!
Jamen der har vi jo ham den anden sorte fra kvarteret.
Jeg er ham den sorte. Det er dig, der er ham den anden sorte.
Nej, jeg er ham den sorte.
Når de hvide ser mig, bliver de bange.
Når de hvide ser mig, så løber de.
Det er mine hvide, find dine egne.
Du er langt ude.
Rent held.
Forsvar! Forsvar!
Tag den!
Hey, venner! Taktikken fra 78.
Vis os nu, hvad I kan!
Hej, Y. Hvor er M, C og A?
Hvad fanden er det? Det lyder som ugler, der boller.
Vågn op, Robideaux.
Smask!
Nu fik du mig til at spilde min øl!
Hvorfor skal det altid handle om dig?
Hvorfor er du altid sådan en nar?
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg har mistet følelsen i benene.
Skal vi spille skadede?
Top.
Jeg kan ikke mere... Diskusprolaps.
Jeg er færdig.
Vi falder jo snart døde om.
Hvad laver I?
Var det det?
Sæt dig ned, Darth Vader.
Er den cannoli fra Virgilio's?
Man tager da ikke sin datters cannoli.
Den er fra Virgilio's. Lad mig være.
Pas på, du ikke kløjes i den.
Skal vi ikke tage din og min søn ind?
I orden.
Greggie. - Mig?
Kom så, skat! Du kan godt!
Kom, Bailey.
Og fyld lige dunken med Boss-vand til Hollywoods knægt.
Det hedder Voss med V.
Må jeg røre ved din mave? Jeg elsker at mærke babyer sparke.
Ja, kom bare. - Tak.
Det er ikke min baby, men mit bryst.
Det kan jeg også godt lide.
Der skete ikke noget.
Okay, kom så. - Der står 16-16.
To mod to.
Hold nu fødderne fra linjen.
Det står lige.
Så står der 19-16. - Kom så, min dreng.
Vi planter et tre i Hollywood!
Hans fod stod på linjen.
I planter sgu ikke nogen tre'er.
Det var en to'ernebusk. - Nej, det var i orden.
Der var ikke tre point! - Næste point afgør kampen.
Nu gælder det.
Kom forbi ham.
Prop den i, Lenny!
Op på pladen, far.
Det skud kikser ellers aldrig for ham.
Vi slog Hollywood!
Undskyld, far. Vi banker dem næste år. Jeg skal nok træne min venstre.
Sådan skal det lyde. Jeg elsker dig.
Sig mig en ting, Lenny.
Det skud kikser da aldrig for dig.
Jeg syntes bare, at Bailey-familien skulle prøve, hvordan det er at vinde.
Og Feder-familien skulle prøve at tabe.
Det var rigtig fint af dig.
Hej, Lenny.
Jeg ved godt, du er nede over ikke at kunne vinde for os.
Og du er fuld?
Nej da! Jo.
Der er én ting, de aldrig slår os i.
Hvad er det?
Den som pilen peger på.
Ja, det er vi gode til.
Kom så, alle sammen. Den sidste, der flytter sig, vinder.
Løb! Ikke nu igen!
Er der en, der tager mig med?
Lader I mig bare stå?
Nej!
Vi vandt igen!
Oversat af: Malene Hollnagel
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service